Region und Stadt Burgdorf entdecken - Discovering Burgdorf's region and city

Das älteste bekannte Bild Burgdorfs aus der Stumpf- Chronik von 1548 The oldest existing picture of Burgdorf from the Stumpf Chronicle from 1548 Seit 900 Jahren thront auf dem Schlossfelsen an der Emme eine der wichtigsten Burgen der Schweiz. Zu ihrer Gründung ist wenig bekannt, gewiss ist aber, dass sie um 1090 in den Besitz der Zähringer überging. Und diese hatten Grosses vor: Mit dem Ziel, die Herrschaft zu erweitern, liess der letzte Zähringer – Herzog Berchtold V. von Zähringen – um 1200 eine Reihe von Städten errichten, darunter auch Burgdorf und Bern. Im selben Zug wurde die Festung zu einem re- präsentativen Residenzschloss ausgebaut. Dafür wurde das damals noch unbekannte Material Backstein eingesetzt – eine gute Wahl: Die dominante Rotfärbung lässt die Haupt- bauten besonders majestätisch erscheinen. Nach dem Tod von Herzog Berchtold V. ging die Burg von den Zähringern an die Grafen von Kyburg über, die in der Adelsburg resi- dierten, bis sie 1383 den Burgdorferkrieg verloren. Und so kam es, dass die Stadtrepublik Bern zur neuen Besitzerin wurde. Es folgten einige Um- und Ausbauten, am Baucha- rakter hat sich aber seit jeher nichts verändert. Das Schloss gilt heute als grösste und am besten erhaltene zähringische Burganlage mit nationaler, wenn nicht sogar internationaler Ausstrahlung. For the past 900 years one of Switzerland’s most import- ant castles has sat enthroned up on the castle rock on the Emme river. Little is known about its founding, but what we do know is that it passed into the ownership of the Dukes of Zähringen around 1090. And they had big plans in mind. In a bid to broaden their dominion, around 1200 the last Zähringen – Duke Berchtold V of Zähringen – ordered the founding of a series of towns, including Burgdorf and Bern. At the same time the fortification was expanded into a more stately residence. The material used was relatively unknown at the time, namely brickwork, and it proved to be a sound choice. The dominant red colouring lends the main buildings a particularly majestic appearance. After the death of Duke Berchtold V, the castle passed from the Zähringen line to the Counts of Kyburg, who resided in the noble castle until they lost the Burgdorf War in 1383. And so it came about that the city republic of Bern became its new owner. While several conversions and extensionswere then carried out, the character of the building as such has remained unchanged ever since. Today the castle is regarded the largest and best preserved Zähringen castle complex and is of national, if not international, significance. Während eine Burg als Wehrbau hauptsächlich der Verteidi­ gung diente, wurde das Schloss als Wohnsitz genutzt; hier leb- ten die Adligen mit ihren Familien. Viele Burgen wurden später zu Schlössern um- und ausgebaut – so auch in Burgdorf. While a fortress as a fortified structure was used mainly for defence purposes, the castle was used as a residence: it is where the nobles lived with their families. Many fortresses were later rebuilt and extended into castles, and that was indeed the case in Burgdorf. E i n B a u d e n kma l v o n n a t i o n a l e r Be d e u t u n g A h i s t o r i c a l mo n ume n t o f n a t i o n a l s i g n i f i c a n c e Bu r g o d e r Sch l o s s – wa s i s t d e r Un t e r s ch i e d? Fo r t r e s s o r c a s t l e : wh a t ’ s t h e d i f f e r e n c e ?