Region und Stadt Burgdorf entdecken - Discovering Burgdorf's region and city

03 Editorial Burgdorf, eine Kleinstadt mit grossen Ideen Editorial Burgdorf: small town, big ideas 06 Das Schloss für alle Speisen, feiern, staunen, schlafen. Das Schloss Burgdorf ist heute für alle offen und bietet ein vielseitiges Angebot. Everyone’s favourite castle For dining, celebrating, admiring, and overnighting. Today, Burgdorf Castle is open to everyone and offers a wide range of activities and amenities. 18 Velowandern Spüre den Fahrtwind in den Haaren Cycling tours Feel the wind in your hair 21 Herzroute Eine Auswahl an möglichen Erlebniszielen Herzroute A selection of exciting destinations 22 Karte Übersicht / Stadtplan Map Overview / City map 25 Kultur Franz Gertsch, Jazz und das Emmental in Miniatur: Burgdorf bietet eine lebendige Auswahl an Museen, Ausstellungen, Theatern und weiteren kulturellen Leckerbissen. Culture Franz Gertsch, jazz and the Emmental valley in miniature: Burgdorf offers an exciting selection of museums, exhibitions, theatres, and other cultural treats. 27 Aktiv Eine Stadt, die in Bewegung bleibt. Das vielfältige Sport- und Freizeitangebot bietet für sämtliche Muskelpartien das Passende. Activities A city always on the move. With such a wide range of sporting and leisure activities on offer there’s plenty of exercise guaranteed. 28 Unterkünfte Ab ins Bett! Bei dieser Auswahl von schicken Hotels, geselligen Herbergen und originellen Unterkünften fällt das niemandem schwer. Accommodation Time for bed! And with this selection of chic hotels, convivial hostels and original accommodation, that’s no hardship. 30 Kulinarik Bars, Restaurants, Tearooms, Cafés und Snacks Fine dining Bars, restaurants, tea rooms, cafés and snacks INHALT