Region und Stadt Burgdorf entdecken - Discovering Burgdorf's region and city

37 HI STORICAL Schloss Burgdorf Zur Festigung seiner Herrschaft liess Herzog Berchtold V. von Zähringen um 1200 die alte Burg zu einem Schloss ausbauen. Heute ist es die grösste, vollständigste und am besten erhaltene zähringische Burganlage. Burgdorf Castle To consolidate his reign, Duke Berchtold V of Zähringen had the old fortress extended into a castle around 1200. It is today the largest, most complete and best preserved Zähringen castle complex. Burgdorfer Altstadt Die Burgdorfer Altstadt, bestehend aus Ober- stadt und Kornhausquartier, bildet mit ihrem modellhaften historischen Städtebau das Herz der Burgdorfer Innenstadt. Burgdorf old town centre With its exemplary historical town planning, Burgdorf’s old town centre, consisting of the upper old town (Oberstadt) and the Kornhaus quarter, forms the heart of Burgdorf’s city centre. Siechenhaus und Bartholomäus-Kapelle Das Siechenhaus ist ein ehemaliges, spät- mittelalterliches Leprosorium und als einziges in der Schweiz in seinen Grundformen noch unverändert. Es diente bis ins 17. Jahrhundert als Pflegehaus für Aussätzige. Quarantine House and Bartholomew Chapel The Quarantine House is a former late me- diaeval leper house, the only one of its kind in Switzerland to have been preserved in its original layout. Up until the 17th century it served as a hospice for lepers. Reformierte Kirche Burgdorf Die spätgotische Pfeilerbasilika ist das grösste Kirchengebäude der Stadt Burg- dorf. Sie wurde 1471 bis 1490 unter Niklaus Birenvogt erbaut, dem Werkmeister des Berner Münsters. Der Lettner, der 1512 von Heinrich Kummer vollendet wurde, gilt als der kostbarste der Schweiz. Burgdorf Swiss Reformed City Church The late Gothic pillar basilica is the largest church building in the town of Burgdorf. It was built between 1471 and 1490 under Niklaus Birenvogt, the master builder of the Minster of Bern. The rood screen, completed in 1512 by Heinrich Kummer, is considered the most precious in Switzerland. Wynigenbrücke/Zeitstein Die Brücke über die kleine Emme ist ein Werk barocker Zimmermannskunst von 1776. Es ist die älteste noch genutzte Holzbrücke im Emmental. 1960 entschied das Burgdorfer Stimmvolk mit grosser Mehrheit, die Brücke zu erhalten und an den heutigen Standort zu versetzen. Wynigen Bridge / Zeitstein The bridge over the Kleine Emme, a master- piece of baroque carpentry dating back to 1776, is the oldest wooden bridge still in use in the Emmental valley. In 1960 the electorate of Burgdorf decided by a large majority to preserve the bridge and relocate it to its present site. Pestalozzi-Haus Der Schul- und Sozialreformer Johann Hein- rich Pestalozzi kam 1799 nach Burgdorf, wo er auf Schloss Burgdorf ein Lehrinstitut gründete. Seine Schriften machten Pestalozzi als Erzieher und Erneuerer der Volksschule bekannt. Pestalozzi House The school and social reformer Johann Heinrich Pestalozzi came to Burgdorf in 1799 and founded an educational establishment at Burgdorf Castle. His writings made Pestalozzi famous both as an educator and innovator of elementary school. Johann Heinrich Pestalozzi Siechenhaus und Bartholomäus-Kapelle Quarantine House and Bartholomew Chapel