Region und Stadt Burgdorf entdecken - Discovering Burgdorf's region and city

25 CULTURE Museum Schloss Burgdorf Eine grosse Wunderkammer mit Objekten aus vielen Jahrhunderten und allen Kontinenten lädt Gross und Klein auf eine Entdeckungsrei- se ein. Hier kann vieles selber ausprobiert und spannende Rätsel gelöst werden. Wer findet das Schlossgespenst? A large chamber of curiosities featuring exhibits from across many centuries and from all continents invites visitors young and old to embark on a journey of discovery. There are lots of hands-on things for you to try out for yourself and plenty of exciting puzzles to solve. And who will spot the Castle’s resident ghost? Schlossgässli www.schloss-burgdorf.ch Museum Franz Gertsch Das Museum ist dem Werk des Schweizer Künstlers Franz Gertsch, insbesondere seinem Werkzyklus «Die vier Jahreszeiten», gewidmet. Auf gut der Hälfte des ausserge- wöhnlichen Baus werden Wechselausstellun- gen mit zeitgenössischer Kunst gezeigt. The Museum is dedicated to the oeuvre of Swiss artist Franz Gertsch and, more specif- ically, his work cycle entitled Die vier Jahres- zeiten [Four Seasons]. Temporary exhibitions of contemporary art are also showcased over more than half of these exceptional premises. Platanenstrasse 3 www.museum-franzgertsch.ch Museum Altes Schlachthaus Ausstellung der plastischen und der grafi- schen Werke des 2011 verstorbenen Künstlers Bernhard Luginbühl – zusammen- geführt zu einem Gesamtkunstwerk. Exhibition of sculptural and graphic works by the artist Bernhard Luginbühl, who died in 2011, and curated here at the Museum to create a Gesamtkunstwerk. Metzgergasse 15 www.luginbuehlbernhard.ch Miniatur Emmental Museum Dieses Miniaturdorf aus dem Emmental bietet ein besonderes Highlight: Hier können kleine ferngesteuerte Traktoren durch die Strassen gelenkt und so die Umgebung entdeckt werden. This miniature village from the Emmental valley has a particular highlight, namely the opportunity to steer small remote-controlled tractors through the streets and discover the surroundings along the way. Schmiedengasse 19 www.mysaemmital.ch Casino Theater Seit der ersten Aufführung 1874 bietet das Casino Theater Burgdorf ein vielseitiges Programm in den Sparten Schauspiel, Oper, Kleinkunst, Kinder- und Jugendtheater sowie Konzerte. Ever since its first performance back in 1874 the Casino Theater Burgdorf has featured an exciting and varied programme of theatre, opera, cabaret, children’s and youth theatre, and of course concerts. Kirchbühl 14 www.theaterburgdorf.ch Maison Pierre Konzerte in unmittelbarem Kontakt zwischen Publikum und Künstlern, lockerer und unge- zwungener Atmosphäre? Ein Abend im Kultur- club im Maison Pierre verspricht genau das. Concerts in direct contact between audience and artists, all in a relaxed and informal atmosphere? An evening at the Maison Pierre cultural club promises to offer just that. Scheunenstrasse 3 www.kultur-club.ch Schmiedenkeller Der kleine, aber sehr feine Jazz- und Musik- club befindet sich in einem schönen Gewölbe- keller in der oberen Altstadt. Gegründet wurde er am 11.11.1987, um 11.11 Uhr. The small but top-notch jazz and music club is located in a beautiful vaulted cellar in the upper old town. It was established on 11.11.1987 at 11.11 o’clock. Grabenstrasse 8 www.schmidechaeuer.ch Kulturhalle Sägegasse In der Kulturhalle Sägegasse findet dank einer breiten, vielfältigen und flexiblen Nutzung ein reiches Kulturangebot für Junge und Junggebliebene statt. The Kulturhalle on Sägegasse offers a broad spectrum of cultural activities for the young and young-at-heart, thanks to its broad-based, diverse and versatile programming. Sägegasse 17 www.saegegasse.ch Kinos (Cinemas) Kino Rex und Kino Krone zeigen spannende Filme in gemütlicher Atmosphäre. Kino Rex and Kino Krone screen thrilling films in a cosy atmosphere. www.cinergie.ch Theater Z Das Theater Z bietet Platz für Kleinkunst, Theater, Konzerte, Lesungen und private Ver- anstaltungen aller Art. Theater Z puts on cabaret, theatre, concerts, readings and private events of all kinds. Hohengasse 2 www.theater-z.ch Die Stadtbibliothek Eine der ältesten öffentlichen Bibliotheken im Kanton Bern und gleichzeitig eine der modern- sten der Schweiz. In die Bibliothek integriert sind ein umfassendes historisches Archiv und eine grosse «Emmentalia-Sammlung». Switzerland. The library incorporates a comprehensive historical archive and a large collection of ‘Emmentalia’. Bernstrasse 5 www.burgergemeinde-burgdorf.ch/stadtbibliothek RAK – Reich an Kultur Im stimmungsvollen Gewölbekeller der Spa- nischen Weinhalle finden Lesungen, Konzerte und Ausstellungen statt. The atmospheric vaulted cellar of the Spanische Weinhalle restaurant provides the setting for readings, concerts and exhibitions. Schmiedengasse 1 www.reichankultur.ch Abenteuerliche Stadtführungen Kulinarisch, gruselig und gfürchig, klassisch oder kriminell: Unsere Stadtführerinnen und -führer erzählen Spannendes und Kurioses über das Leben von gestern und heute. Adventurous city sightseeing tours Whether the anecdotes are culinary, spooky and ghoulish, classic or criminal, our city guides have lots of exciting and curious stories to tell about life both yesterday and today. Bahnhofstrasse 14 www.burgdorf.ch/stadtfuehrungen